Simpulan Bahasa หรือ สำนวน คือคำพูดที่มีความหมาย ไม่ตรงตามตัวอักษร ใช้เพื่อเปรียบเทียบและสื่อความหมายอย่างมีชั้นเชิง
| 🇲🇾 Simpulan Bahasa | คำอ่าน | 🇹🇭 ความหมาย | ความหมาย/คำอธิบาย |
|---|---|---|---|
| besar kepala | เบ-ซาร์ เก-ปา-ลา | หัวโต | หยิ่งยโส / คิดว่าตัวเองดี |
| kecil hati | เก-จิล ฮา-ตี | ใจเล็ก | น้อยใจ / เสียใจ |
| ringan tulang | ริง-กัน ตู-ลัง | กระดูกเบา | ขยัน |
| berat tulang | เบ-รัต ตู-ลัง | กระดูกหนัก | ขี้เกียจ |
| buah hati | บัว-ฮ์ ฮา-ตี | ผลของหัวใจ | คนที่รัก / ที่รัก |
| panjang tangan | ปัน-จัง ตา-งัน | มือยาว | ชอบขโมย |
| ringan tangan | ริง-กัน ตา-งัน | มือเบา | ชอบช่วยเหลือ |
| besar mulut | เบ-ซาร์ มู-ลุต | ปากใหญ่ | ชอบคุยโว / พูดมาก |
| makan angin | มา-กัน อา-งิน | กินลม | เที่ยว / พักผ่อน |
| main kayu tiga | ไม-นัน กา-ยู ตี-กา | เล่นไม้สาม | มีชู้ / นอกใจ |
| makan gaji buta | มา-กัน กา-จี บู-ตา | กินเงินเดือนตาบอด | ทำงานไม่เต็มที่ |
| cakar ayam | ชา-การ์ อา-ยัม | ตีนไก่ | ลายมือไม่สวย |
| bapa ayam | บา-ปา อา-ยัม | พ่อไก่ | มีลูกมาก (ไม่ใช่ทางการ) |
| tutup mata | ตู-ตุ๊บ มา-ตา | ปิดตา | ตาย / ไม่สนใจ |
| ringan mulut | ริง-กัน มู-ลุต | ปากเบา | ชอบพูดจาไพเราะ |
| makan hati | มา-กัน ฮา-ตี | กินใจ | น้อยใจ / เจ็บใจ |