Peribahasa หรือ สุภาษิต คือคำพูดที่สืบทอดกันมา มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ สอนใจ และเป็นภูมิปัญญาของชาวมลายู
| 🇲🇾 Peribahasa | คำอ่าน | 🇹🇭 ความหมาย | ความหมาย/คำสอน |
|---|---|---|---|
| Bagai aur dengan tebing | บา-กาย อา-อุร เด-งัน เต-บิง | เหมือนไผ่กับตลิ่ง | ช่วยเหลือพึ่งพากันและกัน |
| Seperti katak di bawah tempurung | เซ-เปอร์-ตี กา-ตัก ดิ บา-วะฮ์ เต็ม-ปู-รุง | เหมือนกบใต้กะลา | คนที่ไม่รู้อะไรนอกเหนือจากสิ่งที่ตนรู้ |
| Biar lambat asalkan selamat | เบ-อาร์ ลัม-บัต อา-ซัล-กัน เซ-ลา-มัต | ช้าแต่อย่าให้เสีย | ช้าดีกว่าปลอดภัย |
| Bagai pungguk merindukan bulan | บา-กาย ปุง-กุก เม-ริน-ดู-กัน บู-ลัน | เหมือนนกเค้าหลงใหลดวงจันทร์ | รักใคร่ในสิ่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อม |
| Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri | ฮู-จัน เอ-มัส ดิ เน-เก-รี ออ-รัง, ฮู-จัน บา-ตู ดิ เน-เก-รี เซน-ดี-รี | ฝนทองในเมืองคนอื่น ฝนหินในเมืองตัวเอง | บ้านเกิดเมืองนอนดีที่สุด |
| Sambil menyelam minum air | ซัม-บิล เม-เย-ลัม มี-นุม อา-อิร | ขณะดำน้ำก็ดื่มน้ำไปด้วย | ทำกิจกรรมสองอย่างพร้อมกัน |
| Seperti enau dalam belukar | เซ-เปอร์-ตี เ-เนา ดา-ลัม เบ-ลู-การ์ | เหมือนต้นหวายในป่า | คนที่เก่งแต่ในกลุ่มเล็กๆ |
| Sediakan payung sebelum hujan | เซ-ดี-อา-กัน ปา-ยุง เซ-เบ-ลุม ฮู-จัน | เตรียมร่มก่อนฝนตก | เตรียมตัวก่อนเกิดเหตุการณ์ |
| Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing | เบ-รัต ซา-มา ดิ-ปี-กุล, ริง-กัน ซา-มา ดิ-จิน-จิง | หนักแบกด้วยกัน เบาหิ้วด้วยกัน | ร่วมทุกข์ร่วมสุข |
| Seperti anjing dan kucing | เซ-เปอร์-ตี อัน-จิง ดัน กู-จิง | เหมือนหมากับแมว | ทะเลาะกันตลอดเวลา |
| Belajar hingga ke liang lahad | เบ-ลา-จาร์ ฮิง-กา เก ลี-ยัง ลา-ฮัด | เรียนจนถึงหลุมศพ | เรียนรู้ตลอดชีวิต |
| Berkelahi bagai ketam | เบอร์-เก-ลา-ฮี บา-กาย เก-ตัม | สู้เหมือนปู | ถอยหนีเข้าหลัง |
| Ke mana tumpahnya kuah, ke situ nasi menjadi | เก มา-นา ตูม-ปัฮ-นยา กู-อัฮ, เก ซี-ตู นา-ซี เม-น-จา-ดี | น้ำแกงตกที่ไหน ข้าวก็กลายเป็นที่นั้น | ตามกระแสหรือผู้มีอิทธิพล |
| Setinggi-tinggi terbangnya bangau, akhirnya ke tasik juga | เซ-ติง-กี-ติง-กี เตอร์-บัง-นยา บา-งา-อุ, อา-คีร์-นยา เก ตา-ซิก จู-กา | นกกระสาบินสูงเท่าไร สุดท้ายก็กลับสู่หนองน้ำ | กลับสู่รากเหง้า |
| Rumah tidak bertiang, rebah | รู-มาฮ์ ตี-ดัก แบร์-เตียง, เร-บาฮ์ | บ้านไม่มีเสา พัง | ขาดหลักยึดเหนี่ยว |
| Tepuk dada, tanya selera | เต-ปุก ดา-ดา, ตัน-ยา เซ-เล-รา | ตบหน้าอก ถามความชอบ | ถามตัวเอง |