Arnab dan Kura-kura
5 min
นิทานสอนใจ
สัตว์
Pada suatu hari, Arnab dan Kura-kura
bertanding berlari. Arnab sangat yakin bahawa dia akan menang.
Dia berlari dengan cepat dan meninggalkan Kura-kura.
Arnab berasa sombong dan memutuskan untuk berehat di bawah pokok.
Dia tertidur. Sementara itu, Kura-kura terus berjalan dengan perlahan
tetapi tekun. Akhirnya, Kura-kura tiba di garisan penamat dahulu.
Arnab terbangun dan berasa menyesal.
คำแปล: วันหนึ่ง กระต่ายและเต่าได้แข่งวิ่งกัน กระต่ายมั่นใจมากว่าจะชนะ
มันวิ่งเร็วและทิ้งเต่าไว้ข้างหลัง กระต่ายรู้สึกหยิ่งและตัดสินใจพักใต้ต้นไม้ มันหลับไป
ขณะเดียวกัน เต่าค่อยๆ เดินไปเรื่อยๆ แต่อย่างมุ่งมั่น ในที่สุด เต่าก็มาถึงเส้นชัยก่อน
กระต่ายตื่นขึ้นและรู้สึกเสียใจ
Pepatah: "Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit."
ข้อคิด: ความพยายามอย่างสม่ำเสมอ นำไปสู่ความสำเร็จ
arnab = กระต่าย
kura-kura = เต่า
sombong = หยิ่ง
tekun = มุ่งมั่น
menyesal = เสียใจ
Singa dan Tikus
5 min
นิทานพื้นบ้าน
สัตว์
Singa sedang tidur apabila Tikus
kecil berlari-lari di atas badannya. Singa terbangun dan menangkap Tikus.
Tikus memohon ampun dan berkata, "Tuan Singa, jika Tuan melepaskan saya,
suatu hari saya akan menolong Tuan." Singa tertawa dan berkata,
"Haiwan sekecil engkau boleh menolong saya?" Tetapi Singa melepaskan Tikus.
Beberapa hari kemudian, Singa terperangkap dalam jaring pemburu.
Tikus datang dan menggigit jaring itu sehingga Singa bebas.
Singa berterima kasih kepada Tikus.
คำแปล: สิงโตกำลังนอนหลับ เมื่อหนูตัวน้อยวิ่งเล่นบนตัวมัน สิงโตตื่นขึ้นและจับหนูได้
หนูขอให้อภัยและบอกว่า "ท่านสิงโต ถ้าท่านปล่อยฉันไป วันหนึ่งฉันจะช่วยท่าน" สิงโตหัวเราะและพูดว่า
"สัตว์ตัวเล็กอย่างแกจะช่วยฉันได้เหรอ?" แต่สิงโตก็ปล่อยหนูไป
สองสามวันต่อมา สิงโตติดอยู่ในตาข่ายของนายพราน หนูมาช่วยและกัดตาข่ายจนสิงโตเป็นอิสระ
สิงโตขอบคุณหนู
Pepatah: "Jangan memandang rendah pada orang kecil."
ข้อคิด: อย่าดูถูกคนที่ตัวเล็กกว่า เพราะทุกคนมีคุณค่า
singa = สิงโต
tikus = หนู
jaring = ตาข่าย
menggigit = กัด
pemburu = นายพราน
Petani yang Malas
6 min
นิทานสอนใจ
Seorang petani bernama Ali sangat malas.
Dia tidak mahu bekerja di sawah. Dia lebih suka tidur di bawah pokok.
Pada musim menuai, sawahnya kosong dan dia tidak mempunyai makanan.
Dia menyesali kemalasannya. Mulai hari itu, dia bekerja bersungguh-sungguh.
Pada musim menuai seterusnya, sawahnya subur dan dia mendapat hasil yang banyak.
Sejak itu, dia menjadi seorang petani yang rajin dan berjaya.
คำแปล: ชาวนาคนหนึ่งชื่ออาลีขี้เกียจมาก เขาไม่อยากทำงานในนา
เขาชอบนอนใต้ต้นไม้มากกว่า ฤดูเก็บเกี่ยวมาถึง นาของเขาว่างเปล่าและเขาไม่มีอาหาร
เขาเสียใจกับความเกียจคร้านของเขา ตั้งแต่วันนั้น เขาทำงานอย่างจริงจัง
ฤดูเก็บเกี่ยวถัดมา นาของเขาอุดมสมบูรณ์และเขาได้ผลผลิตมากมาย
ตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลายเป็นชาวนาที่ขยันและประสบความสำเร็จ
Pepatah: "Rajin berusaha, pasti berhasil."
ข้อคิด: ความขยันหมั่นเพียรนำมาซึ่งความสำเร็จ
petani = ชาวนา
malas = ขี้เกียจ
subur = อุดมสมบูรณ์
menuai = เก็บเกี่ยว
bersungguh-sungguh = อย่างจริงจัง