ไวยากรณ์อาหรับ: การเชื่อมประโยค (العطف) มีเสียง

الْعَطْفُ หรือ การเชื่อมประโยค ใช้คำเชื่อม (حُرُوفُ الْعَطْفِ) เพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน ทำให้ข้อความมีความต่อเนื่องและสมบูรณ์

#	🇸🇦 ภาษาอาหรับ	คำอ่าน	🇹🇭 ความหมาย
1	وَ	wa	และ
2	أَوْ	aw	หรือ
3	ثُمَّ	thumma	แล้ว (ตามลำดับ)
4	لَكِنَّ	lakinna	แต่
5	لِأَنَّ	li'anna	เพราะ
6	حَتَّى	ḥattā	จนกว่า / เพื่อ
7	إِذَا	idhā	ถ้า
8	بَلْ	bal	แต่ (เน้น)

أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ

🍽️ ฉันกินและดื่ม

وَ (และ)

أَتَذْهَبُ أَمْ تَبْقَى؟

❓ คุณจะไปหรืออยู่?

أَمْ (หรือ)

قَرَأْتُ ثُمَّ كَتَبْتُ

📚 ฉันอ่านแล้วก็เขียน

ثُمَّ (แล้ว)

هُوَ ذَكِيٌّ لَكِنَّهُ كَسُولٌ

🧠 เขาฉลาดแต่ขี้เกียจ

لَكِنَّ (แต่)

لَمْ أَذْهَبْ لِأَنَّنِي مَرِيضٌ

🤒 ฉันไม่ได้ไปเพราะฉันป่วย

لِأَنَّ (เพราะ)

سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تَعُودَ

⏳ ฉันจะรอจนกว่าคุณจะกลับ

حَتَّى (จนกว่า)

إِذَا جِئْتَ سَأَكُونُ هُنَا

🏠 ถ้าคุณมา ฉันจะอยู่ที่นี่

إِذَا (ถ้า)

لَيْسَ هَذَا كِتَابًا بَلْ مَجَلَّةٌ

📖 นี่ไม่ใช่หนังสือ แต่เป็นนิตยสาร

بَلْ (แต่ เน้น)